{
  "$schema": "https://datapackage.org/profiles/2.0/datapackage.json",
  "name": "mikrowaga-2026-10-25",
  "title": "Stoły wagowe z katalogu Renggli i wymagania instalacyjne mikrowag z instrukcji producentów",
  "description": "Tabela referencyjna listy zamkniętej w trzech częściach. Pierwsza to stoły wagowe z katalogu Renggli (karty kategorii stoly-wagowe w CMS, język pl, stan na 2026-10-25) z konstrukcją odczytaną z nazwy karty: liczba stanowisk, kontenerek mobilny, zabudowany stelaż; masa i materiał płyty są w zbiorze tylko wtedy, gdy stoją na karcie, a w tej wersji nie stoją na żadnej. Druga to cechy całej linii ze wspólnego tekstu strony kategorii (konstrukcja stół w stole, płyta wagowa, masa stołu, ustawienie w pomieszczeniu, wilgotność), każda jako dosłowny fragment tekstu CMS. Trzecia to wymagania instalacyjne mikrowag z dwóch otwartych instrukcji producentów wag: Radwag, instrukcja obsługi wag serii 5Y (IMMU-111-05-07-22-PL, lipiec 2022), i Mettler Toledo, User Manual mikrowag XPR; każde wymaganie to dosłowne zdanie instrukcji ze stroną. Do tego lista tematów wymagań z przyporządkowaniem cech linii, które ich dotyczą. Zbiór nie zawiera pomiarów drgań, badań stołów ani oceny, czy konkretny stół spełnia wymagania konkretnej wagi.",
  "version": "2026-10-25",
  "created": "2026-10-25T05:27:51.745Z",
  "homepage": "https://www.renggli.pl",
  "keywords": [
    "mikrowaga laboratoryjna",
    "mikrowaga",
    "stół wagowy",
    "stół antywibracyjny",
    "warunki instalacji wagi"
  ],
  "licenses": [
    {
      "name": "CC-BY-4.0",
      "path": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
      "title": "Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe (CC BY 4.0)"
    }
  ],
  "contributors": [
    {
      "title": "Renggli",
      "roles": [
        "creator"
      ],
      "path": "https://www.renggli.pl"
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "title": "Renggli, kategoria stoly-wagowe (karty stołów wagowych, tekst strony kategorii) i produkty tej kategorii z CMS (https://renggli-cms.vercel.app), język pl, stan na 2026-10-25. Licencja CC BY 4.0, autor Renggli.",
      "path": "https://renggli-cms.vercel.app/api/categories?where[pathSegment][equals]=stoly-wagowe&depth=0&limit=1&locale=pl&fallback-locale=none",
      "version": "2026-10-25",
      "hash": "sha256:b0e344f5b903151d4e3e7e9318fa1baea94db6903970112f71d5018070621fbe"
    },
    {
      "title": "RADWAG, Instrukcja obsługi IMMU-111-05-07-22-PL „Wagi serii 5Y” (ultra-mikrowagi UYA 5Y, mikrowagi MYA 5Y, XA 5Y.M i inne), lipiec 2022, PDF, odczyt 2026-10-25",
      "path": "https://radwag.com/pdf2/pl/5Y-User-Manual-PL.pdf",
      "version": "2026-10-25",
      "hash": "sha256:df385c938b3e17017af45818277654e8b0f42a4e65f79b08d2bfa744ca87cbb8"
    },
    {
      "title": "METTLER TOLEDO, User Manual „Microbalances XPR” (XPR2U, XPR6U, XPR6UD5, XPR10U, XPR10, XPR3), PDF, odczyt 2026-10-25",
      "path": "https://www.mt.com/dam/P5/labtec/04_Micro_And_Ultra_Micro_Balances/03_Documentations/06_Guides/UM_XPR_Microbalances_en.pdf",
      "version": "2026-10-25",
      "hash": "sha256:87c7f0c0d94f4fb1290eec22b5ab8a262e0f61fc53617e5d00c35d02724552aa"
    }
  ],
  "renggli": {
    "measurementTechnique": "Kategorię stoly-wagowe i produkty tej kategorii odczytano z CMS Renggli przez REST (język pl, bez podstawiania innego języka, bez cache, bez dokumentów oznaczonych do przeglądu). Konstrukcję stołu odczytano z nazwy karty (liczba stanowisk, kontenerek, stelaż), masę i materiał płyty szukano wzorcem w tekście przypisanym do karty. Cechy linii to stała lista fragmentów wspólnego tekstu strony kategorii, z których każdy krok zbierania sprawdza w tekście CMS z dnia odczytu. Wymagania instalacyjne to dosłowne zdania z rozdziałów o miejscu instalacji dwóch instrukcji producentów mikrowag; krok zbierania pobiera każdy PDF, wyciąga tekst i sprawdza każde zdanie w kopii. Temat wymagania łączy się z cechami linii przyporządkowaniem redakcyjnym. Same listy zamknięte: liczebności bez udziałów i przedziałów.",
    "unitOfObservation": "stoły wagowe z katalogu",
    "translations": {
      "en": {
        "title": "Renggli catalogue balance tables and microbalance installation requirements from manufacturers' manuals",
        "description": "Reference table of a closed list in three parts. The first lists the balance tables in the Renggli catalogue (cards of the stoly-wagowe category in the CMS, Polish, state on 2026-10-25) with the construction read from the card name: number of stations, mobile pedestal, built-in frame; plate mass and plate material are included only when the card states them, and in this version no card does. The second lists features of the whole line from the shared text of the category page (table-in-table construction, weighing plate, table mass, placement in the room, humidity), each as a verbatim fragment of the CMS text. The third lists microbalance installation requirements from two open manufacturers' manuals: Radwag, user manual for 5Y series balances (IMMU-111-05-07-22-PL, July 2022), and Mettler Toledo, User Manual for XPR microbalances; each requirement is a verbatim sentence of the manual with its page. A list of requirement topics maps them to the line features concerned. The dataset contains no vibration measurements, no table tests and no assessment of whether a given table meets the requirements of a given balance."
      },
      "de": {
        "title": "Wägetische aus dem Renggli-Katalog und Installationsanforderungen an Mikrowaagen aus Herstelleranleitungen",
        "description": "Referenztabelle einer geschlossenen Liste in drei Teilen. Der erste Teil enthält die Wägetische aus dem Renggli-Katalog (Karten der Kategorie stoly-wagowe im CMS, Polnisch, Stand 2026-10-25) mit der aus dem Kartennamen gelesenen Konstruktion: Zahl der Arbeitsplätze, mobiler Container, eingebautes Gestell; Plattenmasse und Plattenmaterial stehen nur im Datensatz, wenn die Karte sie nennt, und in dieser Version nennt sie keine Karte. Der zweite Teil enthält Merkmale der ganzen Linie aus dem gemeinsamen Text der Kategorieseite (Tisch-im-Tisch-Konstruktion, Wägeplatte, Tischmasse, Aufstellung im Raum, Luftfeuchte), jeweils als wörtliches Fragment des CMS-Textes. Der dritte Teil enthält Installationsanforderungen an Mikrowaagen aus zwei offenen Herstelleranleitungen: Radwag, Bedienungsanleitung der Waagen der Serie 5Y (IMMU-111-05-07-22-PL, Juli 2022), und Mettler Toledo, User Manual der Mikrowaagen XPR; jede Anforderung ist ein wörtlicher Satz der Anleitung mit Seite. Eine Liste der Anforderungsthemen ordnet ihnen die betroffenen Linienmerkmale zu. Der Datensatz enthält keine Schwingungsmessungen, keine Tischprüfungen und keine Bewertung, ob ein bestimmter Tisch die Anforderungen einer bestimmten Waage erfüllt."
      },
      "uk": {
        "title": "Вагові столи з каталогу Renggli і вимоги до встановлення мікроваг з інструкцій виробників",
        "description": "Довідкова таблиця закритого списку з трьох частин. Перша містить вагові столи з каталогу Renggli (картки категорії stoly-wagowe у CMS, польською, стан на 2026-10-25) з конструкцією, прочитаною з назви картки: кількість робочих місць, мобільна тумба, вбудований каркас; маса і матеріал плити є в наборі лише тоді, коли їх подає картка, а в цій версії їх не подає жодна картка. Друга містить ознаки всієї лінійки зі спільного тексту сторінки категорії (конструкція «стіл у столі», вагова плита, маса стола, розміщення в приміщенні, вологість), кожну як дослівний фрагмент тексту CMS. Третя містить вимоги до встановлення мікроваг із двох відкритих інструкцій виробників ваг: Radwag, інструкція з експлуатації ваг серії 5Y (IMMU-111-05-07-22-PL, липень 2022), і Mettler Toledo, User Manual мікроваг XPR; кожна вимога є дослівним реченням інструкції зі сторінкою. Список тем вимог зіставляє їх з відповідними ознаками лінійки. Набір не містить вимірювань вібрацій, випробувань столів і оцінки того, чи конкретний стіл відповідає вимогам конкретної ваги."
      },
      "lt": {
        "title": "Renggli katalogo svarstyklių stalai ir mikrosvarstyklių įrengimo reikalavimai iš gamintojų instrukcijų",
        "description": "Uždaro sąrašo informacinė lentelė iš trijų dalių. Pirmoje pateikiami Renggli katalogo svarstyklių stalai (kategorijos stoly-wagowe kortelės CMS, lenkų kalba, būklė 2026-10-25) su konstrukcija, perskaityta iš kortelės pavadinimo: darbo vietų skaičius, mobili spintelė, įmontuotas rėmas; plokštės masė ir medžiaga į rinkinį įtraukiamos tik tada, kai jas nurodo kortelė, o šioje versijoje jų nenurodo nė viena kortelė. Antroje pateikiami visos linijos bruožai iš bendro kategorijos puslapio teksto (konstrukcija „stalas stale“, svėrimo plokštė, stalo masė, pastatymas patalpoje, drėgmė), kiekvienas kaip pažodinis CMS teksto fragmentas. Trečioje pateikiami mikrosvarstyklių įrengimo reikalavimai iš dviejų atvirų svarstyklių gamintojų instrukcijų: Radwag, 5Y serijos svarstyklių naudojimo instrukcija (IMMU-111-05-07-22-PL, 2022 m. liepa), ir Mettler Toledo, XPR mikrosvarstyklių User Manual; kiekvienas reikalavimas yra pažodinis instrukcijos sakinys su puslapiu. Reikalavimų temų sąrašas susieja jas su atitinkamais linijos bruožais. Rinkinyje nėra vibracijos matavimų, stalų bandymų ir vertinimo, ar konkretus stalas atitinka konkrečių svarstyklių reikalavimus."
      }
    },
    "temporalCoverage": "2026-10-25",
    "code": "tools/research/mikrowaga",
    "citation": "Renggli (2026). Stoły wagowe z katalogu Renggli i wymagania instalacyjne mikrowag z instrukcji producentów. Wersja 2026-10-25. Licencja CC BY 4.0.",
    "verification": {
      "status": "lista zamknięta: 4 stołów wagowych z katalogu Renggli w CMS i 12 cech linii ze strony kategorii, każda cecha sprawdzona w tekście CMS z dnia odczytu; 14 wymagań instalacyjnych mikrowag z 2 otwartych instrukcji producentów wag, każde zdanie sprawdzone w tekście kopii PDF z dnia odczytu",
      "note": "Karty stołów wagowych w CMS podają tylko nazwę modelu; masa płyty, materiał płyty i wymiary nie stoją na żadnej karcie. Cechy linii pochodzą ze wspólnego tekstu strony kategorii i dotyczą wszystkich stołów, nie jednego modelu. Instrukcje producentów wag opisują warunki dla ich wag; zbiór nie ocenia, czy konkretny stół je spełnia.",
      "state": "closed-list-cms-and-open-manuals"
    }
  },
  "resources": [
    {
      "name": "tables",
      "path": "https://mom5efytyj47lt9h.public.blob.vercel-storage.com/mikrowaga-2026-10-25-tables.csv",
      "title": "Stoły wagowe z katalogu Renggli",
      "description": "Pełna lista stołów wagowych z katalogu Renggli w CMS (karty bloku siatki na stronie kategorii stoly-wagowe i produkty tej kategorii), język pl.",
      "type": "table",
      "format": "csv",
      "mediatype": "text/csv",
      "encoding": "utf-8",
      "bytes": 706,
      "hash": "sha256:358e3c92e91f393b4bfa7f34323c52ab703dd987f0e205569acbdffcaa49fb0f",
      "dialect": {
        "header": true,
        "delimiter": ",",
        "lineTerminator": "\r\n",
        "quoteChar": "\"",
        "doubleQuote": true
      },
      "schema": {
        "fields": [
          {
            "name": "card_id",
            "type": "string",
            "description": "Identyfikator karty w badaniu (karta-<blok>-<pozycja> albo produkt-<id>).",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          },
          {
            "name": "origin",
            "type": "string",
            "description": "Skąd karta: karta-kategorii (siatka na stronie kategorii) albo produkt (produkt tej kategorii).",
            "constraints": {
              "required": true,
              "enum": [
                "karta-kategorii",
                "produkt"
              ]
            }
          },
          {
            "name": "title",
            "type": "string",
            "description": "Nazwa karty w CMS.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          },
          {
            "name": "stations",
            "type": "integer",
            "description": "Liczba stanowisk z nazwy karty; puste, gdy nazwa jej nie podaje."
          },
          {
            "name": "mobile_container",
            "type": "boolean",
            "description": "Czy nazwa karty wymienia kontenerek mobilny (1 tak, 0 nie).",
            "trueValues": [
              "1"
            ],
            "falseValues": [
              "0"
            ]
          },
          {
            "name": "built_in_frame",
            "type": "string",
            "description": "Zabudowany stelaż według nazwy karty: tak, nie albo puste, gdy nazwa o nim nie mówi.",
            "constraints": {
              "enum": [
                "tak",
                "nie"
              ]
            }
          },
          {
            "name": "plate_mass_text",
            "type": "string",
            "description": "Fragment tekstu karty z masą (liczba z kg); puste, gdy karta jej nie podaje."
          },
          {
            "name": "plate_material_text",
            "type": "string",
            "description": "Fragment tekstu karty z materiałem płyty; puste, gdy karta go nie podaje."
          },
          {
            "name": "needs_review",
            "type": "boolean",
            "description": "Czy karta (albo kategoria, do której należy) ma needsReview w języku pl (1 tak, 0 nie); karta z 1 nie jest źródłem twierdzeń.",
            "trueValues": [
              "1"
            ],
            "falseValues": [
              "0"
            ]
          },
          {
            "name": "url",
            "type": "string",
            "description": "Adres dokumentu karty w API CMS.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          }
        ],
        "missingValues": [
          ""
        ],
        "primaryKey": [
          "card_id"
        ]
      }
    },
    {
      "name": "line-features",
      "path": "https://mom5efytyj47lt9h.public.blob.vercel-storage.com/mikrowaga-2026-10-25-line_features.csv",
      "title": "Cechy linii stołów wagowych ze strony kategorii",
      "description": "Dosłowne fragmenty wspólnego tekstu strony kategorii stoly-wagowe w CMS (opis, FAQ), każdy sprawdzony w tekście z dnia odczytu; dotyczą całej linii, nie jednego modelu.",
      "type": "table",
      "format": "csv",
      "mediatype": "text/csv",
      "encoding": "utf-8",
      "bytes": 1436,
      "hash": "sha256:4aba34e99cd0891aa8d00fc546cdfbafa07534fdfc71729a22e036e916684b0f",
      "dialect": {
        "header": true,
        "delimiter": ",",
        "lineTerminator": "\r\n",
        "quoteChar": "\"",
        "doubleQuote": true
      },
      "schema": {
        "fields": [
          {
            "name": "feature_id",
            "type": "string",
            "description": "Identyfikator cechy.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          },
          {
            "name": "topic",
            "type": "string",
            "description": "Temat cechy.",
            "constraints": {
              "required": true,
              "enum": [
                "przeznaczenie",
                "rodzaje",
                "konstrukcja",
                "plyta",
                "masa-stolu",
                "stelaz",
                "kiedy-stol",
                "ustawienie",
                "otoczenie"
              ]
            }
          },
          {
            "name": "text",
            "type": "string",
            "description": "Dosłowny fragment tekstu kategorii.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          },
          {
            "name": "field",
            "type": "string",
            "description": "Pole kategorii w CMS, w którym stoi fragment (title, heading, lead, body, cardTags, sections).",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          }
        ],
        "missingValues": [
          ""
        ],
        "primaryKey": [
          "feature_id"
        ]
      }
    },
    {
      "name": "requirements",
      "path": "https://mom5efytyj47lt9h.public.blob.vercel-storage.com/mikrowaga-2026-10-25-requirements.csv",
      "title": "Wymagania instalacyjne mikrowag z instrukcji producentów",
      "description": "Dosłowne zdania z rozdziałów o miejscu instalacji w instrukcji obsługi wag serii 5Y (Radwag, IMMU-111-05-07-22-PL, lipiec 2022) i w User Manual mikrowag XPR (Mettler Toledo), ze stroną dokumentu.",
      "type": "table",
      "format": "csv",
      "mediatype": "text/csv",
      "encoding": "utf-8",
      "bytes": 2192,
      "hash": "sha256:32057ac94cf0abbf715e0096698ac7c0e3b55802b77588210e27da32793fee62",
      "dialect": {
        "header": true,
        "delimiter": ",",
        "lineTerminator": "\r\n",
        "quoteChar": "\"",
        "doubleQuote": true
      },
      "schema": {
        "fields": [
          {
            "name": "req_id",
            "type": "string",
            "description": "Identyfikator wymagania.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          },
          {
            "name": "topic_id",
            "type": "string",
            "description": "Temat wymagania (słownik tabeli topics).",
            "constraints": {
              "required": true,
              "enum": [
                "stol",
                "drgania",
                "przeciagi",
                "temperatura",
                "zmiany-temperatury",
                "naslonecznienie",
                "wilgotnosc",
                "poziomowanie",
                "odstep",
                "aklimatyzacja",
                "przenoszenie",
                "miejsce"
              ]
            }
          },
          {
            "name": "source_id",
            "type": "string",
            "description": "Identyfikator instrukcji, ten sam co wpis rejestru cytatów.",
            "constraints": {
              "required": true,
              "enum": [
                "radwag-instrukcja-5y-2022",
                "mettler-toledo-xpr-micro-um"
              ]
            }
          },
          {
            "name": "source_page",
            "type": "integer",
            "description": "Strona dokumentu według numeracji instrukcji.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          },
          {
            "name": "language",
            "type": "string",
            "description": "Język zdania instrukcji.",
            "constraints": {
              "required": true,
              "enum": [
                "pl",
                "en"
              ]
            }
          },
          {
            "name": "quote",
            "type": "string",
            "description": "Dosłowne zdanie instrukcji.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          }
        ],
        "missingValues": [
          ""
        ],
        "primaryKey": [
          "req_id"
        ]
      }
    },
    {
      "name": "topics",
      "path": "https://mom5efytyj47lt9h.public.blob.vercel-storage.com/mikrowaga-2026-10-25-topics.csv",
      "title": "Tematy wymagań i cechy linii",
      "description": "Słownik tematów wymagań instalacyjnych z przyporządkowaniem redakcyjnym cech linii stołów wagowych, które dotyczą tematu; pusta lista znaczy, że katalog o tym temacie nie mówi.",
      "type": "table",
      "format": "csv",
      "mediatype": "text/csv",
      "encoding": "utf-8",
      "bytes": 639,
      "hash": "sha256:a4e4d7eefa888688d7a5bfbc027410328a1c330372af8f31b4e6ef458cddcef9",
      "dialect": {
        "header": true,
        "delimiter": ",",
        "lineTerminator": "\r\n",
        "quoteChar": "\"",
        "doubleQuote": true
      },
      "schema": {
        "fields": [
          {
            "name": "topic_id",
            "type": "string",
            "description": "Identyfikator tematu.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          },
          {
            "name": "topic_pl",
            "type": "string",
            "description": "Nazwa tematu po polsku.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          },
          {
            "name": "catalog_features",
            "type": "list",
            "description": "Identyfikatory cech linii (tabela line_features), które dotyczą tematu.",
            "delimiter": "|"
          }
        ],
        "missingValues": [
          ""
        ],
        "primaryKey": [
          "topic_id"
        ]
      }
    },
    {
      "name": "catalog-terms",
      "path": "https://mom5efytyj47lt9h.public.blob.vercel-storage.com/mikrowaga-2026-10-25-catalog_terms.csv",
      "title": "Terminy w tekście linii",
      "description": "Liczba tekstów kategorii stoly-wagowe i jej kart w CMS, w których stoi termin (mikrowaga, waga analityczna, waga precyzyjna).",
      "type": "table",
      "format": "csv",
      "mediatype": "text/csv",
      "encoding": "utf-8",
      "bytes": 152,
      "hash": "sha256:21f9eb2c1588ca6c626ae411c8b5419eb39f83c410bf8d6533b15d491f4769bd",
      "dialect": {
        "header": true,
        "delimiter": ",",
        "lineTerminator": "\r\n",
        "quoteChar": "\"",
        "doubleQuote": true
      },
      "schema": {
        "fields": [
          {
            "name": "term_id",
            "type": "string",
            "description": "Identyfikator terminu.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          },
          {
            "name": "term_pl",
            "type": "string",
            "description": "Termin po polsku.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          },
          {
            "name": "texts_with_term",
            "type": "integer",
            "description": "Liczba pól tekstowych kategorii i kart, w których stoi termin.",
            "constraints": {
              "required": true
            }
          }
        ],
        "missingValues": [
          ""
        ],
        "primaryKey": [
          "term_id"
        ]
      }
    },
    {
      "name": "summary",
      "path": "https://mom5efytyj47lt9h.public.blob.vercel-storage.com/mikrowaga-2026-10-25-summary.json",
      "description": "Liczby wpisu policzone z plików CSV (n, data, metoda, dane wykresów).",
      "format": "json",
      "mediatype": "application/json",
      "encoding": "utf-8",
      "bytes": 19523,
      "hash": "sha256:f958572f6c36abdd887566340846386854ae87e66191f0703bc2f5a458b7635e"
    },
    {
      "name": "feasibility",
      "path": "https://mom5efytyj47lt9h.public.blob.vercel-storage.com/mikrowaga-2026-10-25-feasibility.json",
      "description": "Krok 00: liczebność zmiennych i decyzja o wykonalności.",
      "format": "json",
      "mediatype": "application/json",
      "encoding": "utf-8",
      "bytes": 2169,
      "hash": "sha256:288c78efbe9d79efae4a1935a921a0f72adb586c1c6979a2eca900b18cf18b03"
    }
  ]
}